..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
بچه ها...ميان، درسته؟
!اوه سلام
اومدید خانوم؟
!شش، خيلي خشکي !اصلا باهات خوش نمیگذره
.اين منشيه هميشه همينطوره
لطفا بريد داخل- باشه-
و تو کي هستي؟
اوه سلام اسمم ايون ها ون
!اوه پس تويي !نامزدِ هيون مين
که اينطور
اما، سو وو من چي؟
اگه توي شب صورت فلکي رو دنبال کنم ميتونم منم برم اونجا؟
مهم نيست که چقدر مشتاقانه جواب رو بخوام
ستاره ها جوابي واسم ندارن
در جایگاهی نیستم که بهت بگم رابطه اتُ با مامانت بهتر کنی
.و بری به مراسم پدرت
اما اين يه چيزُ ميگم
حتما پدرت خيلي تنها بوده
ميخواي ببينيش، نه؟
اما هنوزم، هر چي هم باشه .مردي بوده که مامانت دوستش داشته
منظورم باباتِ
برو و پدرت رو ببين
اگه دوباره ديدمت تمام داستانمُ بهت ميگم
.ستاره ها رو دنبال ميکنم و بهت ميرسم
ميخواي اين آهنگُ براي بابات بخوني درسته؟
اگه دلت واسش تنگ شده .برو و خودت اينُ بهش بگو
لطفا مراقبم باش
خوب بود
اما چرا بعد نوشتن همچين متن عالي اي اينطوري رفتار ميکني؟
اگه دوباره ببينمت) (عنوان:پدر
خيلي خب .يه کم به احساسات مسلط شو و دوباره تلاش کن
ميخواي اين آهنگُ براي بابات بخوني؟
اگه دلت واسش تنگ شده برو و خودت بهش بگو
هي کجا ميري؟
برم کسي که دلم واسش تنگ شده رو ببینم
اوه !عروس بزرگ
واو، چطور توي يه سال اينقدر پير شدي؟
!ببين چقدر دور چشمت چروک افتاده
.و انگار تو هم از پارسال پرحرفتر شدي
.انگاري تو و هيون مين مثل هميشه ايد
مامان نرو
!همينجا بمون
همينجا بمون .و از جايگاهت محافظت کن
!مامان! نرو
مامان مامان
مامان نرو !مامان! مامان
...مامان
...نرو مامان ...مامان
اوه خدا جونم
هنوز نرفتید؟
معذرت ميخوام
ووييي اصلا قلب نداره
اصلا چيزي در مورد وضعيت خانوم ها ون نميدونه
هر کاری بکنه هم فایده نداره
منظورت چيه؟
خدا جونم ما اینا رو درست میکنیم
.پس تو برو و استراحت کن
زود باش !يکي ديگه هم کمک کنه خوب ميشه
توي خونه پخت و پز میکردي؟
وقتي مادرم زنده بود
.موقع آماده کردن وسايل يادبود پدربزرگم تماشاش ميکردم
واقعا؟
وقتي ده سالم بود فوت کرد واسه همين زياد يادم نمياد
به يه دردايي ميخوريا
منظورم اينه کارت خوبه
مادرت خوب آموزشت داده
ببين چقدر پنکيک هات خوش طعم شدن
مطمئنم مادرت هر بار که
يادبودش رو نگاه ميکنه کلي بهت افتخار ميکنه
هيچوقت نتونستم واسش مراسم یادبود بگیرم
چرا نتونستی؟
چون مادر خونده ام خوشش نميومد
اوه
اشکالي نداره
سالگرد مراسمش ميرم آرامگاهش و ميبينمش
مطمئناً خیلی خوب بزرگ شدي
،اره، در مقايسه با تو .اربابهاي جوانمون افتضاح شدن
نه در مقايسه با تو .بچه هاي کاملين
ميدونم، درسته؟
حتي کسايي رو دارن که براي مراسم
سالگرد پدراشون غذا آماده کنن
.ميتونن بدون نگراني اي نظاره گر مراسم باشن
نميدونن چقدر خوش شانسن
کارشون از خوش شانسي گذشته
اوه خب
اما هنوزم .مطمئنم اينبار هر سه تاشون ميرن
مطمئنم درک ميکنن چه حسي داري
اينکارُ نميکنم که اميدوار باشم تلاشهامُ درک کنن
اوه واقعا؟
پس چرا اينقدر تلاش ميکني؟
چون اينا منُ يادِ مادرم ميندازه
مطمئنم مادرم منتظر روزيه که برم ببينمش
و حس ميکنم پدراي پسرعموهاي کانگ هم منتظرشونه
ووي !اما اون پسرا مصمم اند که نرن
واسه همين ميخوام حداقل براشون يه کم پنکيک خوشمزه درست کنم
در جایگاهی نیستم که بهت بگم رابطه اتُ با مامانت بهتر کنی
.يا به مراسم پدرت بري
اما اين يه چيزُ ميگم
حتما پدرت خيلي تنها بوده
مطمئنم مادرم منتظر روزيه که برم ديدنش
و حس ميکنم پدراي پسرعموهاي کانگ هم منتظر اوناست
ديگه تقريبا وقتشه
حدس ميزنم واقعا نميان
فکر ميکنم زوده که کاملا نااميد شيد
!هي مشهور خانوم
دير که نکردم؟
صبر کن فقط من اومدم؟
منتظر من بوديد؟
!البته
خودمُ نمیگم
مطمئنم پدرت منتظرت بوده
فکر نميکنم جي ون بياد
ببخشيد
توي اين ماموريت شکست خوردم
اومدن جي ون کم از معجزه نداره
فکر کردم اگه تلاشمُ بکنم معجزه میشه
فکر ميکنم بعد از اينکه کاري کردم با هم غذا بخورن يه کم زيادي به خودم مغرور شدم
با اوردن سو وو و هيون مين نصفه موفق شدي
بله اما موفقيت کامل نبود
فکر ميکنم توي ماموريت شکست خوردم
ام ديگه ميرم
اين يه گردهمايي خانوادگي .واسه همين فکر نميکنم درست باشه من اینجا باشم
من ميرم
اينجاييد پدر؟
بيايد شروع کنيم بايد بچه ها گشنشون باشه
.مطمئنم امسال از ديدن بچه هاشون خيلي خوشحال ميشن
بله
هرچند ممکنه يکي احساس تنهايي بکنه
چرا بايد همچين حسي داشته باشه؟
پسرش به عنوان هديه واسش يه رُز گذاشته
چي؟
به نظر خوب نميايد رئيس بريم؟
خوبم نگران من نباش
شما دو تا خيلي بهم ميايد
واقعا؟
باید یه نفر پاکی ای به اندازه شما داشته باشه خانوم
که وقتی کنار رئیس میایسته اینقدر بدرخشه
یه طوریه که اعضای خانواده منُ "خانوم" صدا کنن
خودخواهیت رو میرسونه که بخوای .مثل یه نامادری باهات رفتار کنیم
واقعا؟
خب، نمیدونم چطور خودخواهی ای که
که باعث چنین گستاخی ای میشه که یه بارم بهمون سر نزنی
و برای همچین موقعیت هایی خودتُ نشون بدی؟
الان میخوای با پسرت ارتباط برقرار کنی؟
منظورت چیه؟
طبیعیه که توی چنین مراسمی به عنوان
.مادر وارث گروه هانول شرکت کنم
وارث؟
پسر من تنها کسی که در خانه هانول به دنیا اومده و بزرگ شده
تنها کسی که میتونه در آینده گروه هانول رو هدایت کنه هیون مینِ منِ
هنوز چیزی مشخص نشده
فقط باید روال طبیعی همه چیزُ دنبال کنید
شوهرم قبل از مرگش وارث گروه هانول بود
پس طبیعیه که پسرش هیون مین نفر بعدی باشه
اون مالِ قبل بود الان الانِ
.با این وجود، اینکه پدر سو وو بچه نامشروع بوده عوض نمیشه
داری میگی که من بشنوم؟
.از قصد نبود
بهش فکر کن
فکر نمیکنی بچه های خودم به من میرن؟
اگه همینطوری در مورد وارث و این چیزا حرف بزنی
و بگی بین بچه ها کدومشون شایستگی بیشتری دارن
مطمئنا کل این سیاره رو به دنبال
!دانه های دیگه ای که شوهرت کاشته میگردم
حتما پدر جی ون ناامید شده
احتمالا الان پدر و مادر جی ون توی بهشت خوشحالن
بیا هیچوقت در مورد مادر جی ون حرف نزنیم
با تشکر از اون دختر جی ون مجبور شد سالها خودش مراقب خودش باشه
اما میدونی خوب میشد اگه جی ون هم میومد
امم رئیس
بهم گفتن که جی ون امروز اومده بوده
ایون ها ون
برو و پدرت رو ببین
(هان جون سون: وفات سوم ژانویه ‏‏2006)
فکر نمیکنم لیاقت اینُ داشته باشم که اینجا بمونم) (مرسی واسه همه چیز
امروز کانگ جی ون رو ندیدم بالاخره جایگاهشُ پیدا کرد؟
نمیخواد جایگاه تو رو به عنوان وارث یا همچین چیزی بگیره، درسته؟
...موقعیت جانشین
چرا وقتی منُ میبنیی فقط در این مورد باهام حرف میزنی؟
فقط در این مورد بلدی حرف بزنی؟
...خب
باید از اون خروجی میرفتی که برسی به هتل
من نمیرم هتلت
کجا پس؟
میرم فرودگاه
!هیون مین
دوباره هیچوقت برنگرد کره
واقعا اینجاست؟
!چیه قصرِ یا قلعه؟
مامان دوتاشم یکیه
!میدونم
!"و توی انگلیسی بهش میگن "قصر
اما ایون ها ون عوضی واقعا اینجا زندگی میکنه؟
!گفتم که بهت، اره
!با دو تا چشمهای خودم دیدم
کنار کانگ هیون مین توی ماشین اسپورتش نشست و !واسش لباس خرید
!دارم بهت میگم دیگه، این دیوونه کننده است
اینطور نیست که فقط ایون ها ون اجازه داشته باشه توی .همچین جایی زندگی کنه
من مادرشم
مادرخوانده !مادرخوانده
شما خانواده خانوم ایون ها ون اید؟
بله من مادر خونده اشم
.منم خواهر بزرگترشم
،خیلی نگرانشم که حالش چطوره !به زحمت میتونم کار کنم
از وقتی ها ون اومده اینجا !خوب نخوابیدم
.خانوم ها ون حالشون خوبه
اما هنوزم اینجا جایی که خواهر کوچکترم زندگی میکنه، میشه اطراف رو ببینیم؟
!اینقدر سر و صدا نکن !خیلی شرم آوره
!شش
...اینجا
یعنی این اتاق خانوم ایون ها ون
اوه- اوه-
غذاهای جانبی برای شام فرستاده شدن
اما باید بیای ببینی چیزی جا نیفتاده باشه
خب، هر چقدر که دوست دارید اطراف رو ببینید
بله میبینیم
چیه؟- کجا میری؟-
کی به اتاق ایون ها ون اهمیت میده؟
!میخوام اتاق دامادتُ ببینم
مطمئنی این یکیه؟
وووی منُ چی فرض کردی؟
ببین
من کانگ هیون مین رو توی مشتم دارم
واو !دیوانگیه
ها؟
این مالِ ایون ها ون نیست؟
(ایون ها ون- دبیرستان دختران جونگسان)
چرا این اینجاست؟
صبر کن
داری سعی میکنی بخزی توی اتاقش و برنده بشیتش، ایون ها ون؟
هی یونا !یو نا
اوه خدا جونم
ام...شما....سرمنشی گروه هانول اون موقع
چی اینجا آوردتتون؟
فردا فارغ التحصیلی ها ونِ
واسه همین کنجکاو بودم ببینم چطوریه .واسه همین اومدم
اوه عزیزم رفتی اتاق اشتباهی دنبال ها ون؟
خانوم ها ون خبر دارن شما اینجایید؟
چرا؟
.من فقط یه مادرم که اومدم دیدن دخترم
ممنون میشم بدون خبر اینجا نیاید
واو خیلی خشکی
فقط نگران بودم اینجا باهاش بد رفتار شه واسه همین اومدم
مشکلی هست؟
نگران نباشید با ایشون مثل میهمان گرانبهامون رفتار میکنیم
و ما هم مادر و خواهر اون میهمان گرانبهاییم نه؟
متاسفم اما تنها میهمان ما خانوم ها ونِ
راه خروج رو بهتون نشون میدم
هی- هی-
با این آدما چه غلطی کرده که اینطوری باهامون رفتار میکنن؟
خدا جونم
یه حقیقتی پشت ایون ها ون ارشد دبیرستان دخترانه جونگسان هست
از خونه فرار کرده که سعی کنه زندگی رقت انگیزشُ عوض کنه
و الان توی خونه هانول زندگی میکنه اونم با پسرعموهای کانگ
ایون ها ون دیگه تو مُردی
(پست شد)
اگه فکر میکنین دروغ میگم عکسها رو ضمیمه میکنم
نمیتونم بهتون بگم از کجا آوردمشون
(با یکی از اوناست؟ کدوم یکی؟) (چی؟)
(خداجونم) (حتما دیوونه است)
!نمیتونی
چرا وقتی توی یه عمارت زندگی میکنی میخوای بخوابی خونه من؟
در هر حال فردا باید بری فارغ التحصیلی
پس چطوره به فردا با هم خوش امد بگیم و با هم بریم مدرسه؟
خونه ام به اندازه کافی شلوغ هست
اگه تو هم بیای فردا صبح جهنم میشه
جهنم
!زود باش جا یونگ
گفتم که !نمیتونی
!اوه
.همه اینجا رو واست تمیز میکنم
!گفتم که نمیتونی- چرا نمیشه؟-
!گوش کن
شش
خوش اومدید- خوش اومدید-
چیه، میشناسیش؟
!اوه خیالم راحت شد
!نمیدونستم ها ون همچین دوستی داره
...منظورت اینه
میشه امشبُ رو مراقب ها ون باشی؟
اگه ها ون شب خر و پف کرد یا .تو خواب حرف زد باهام تماس بگیر
!خوب سرزنشش میکنم
هی
!هزار تا مرسی
هی داری چی کار میکنی؟
بیا با هم بریم
واو !خونه ات عالیه
.در مقایسه با خانه هانول چیزی نیست
.نه واقعا عالیه
اتاقم اونجاست
واو
واو اتاقت خوشگله !درست مثل خودت
ها؟
این تو و کانگ هیون مین نیستید؟
اره
من و کانگ هیون مین
اوه
اما اونی که کنارتِ کیه؟ خیلی شبیهته
برادر بزرگم
اوه
اما...مُرده خیلی وقت پیش
اوه متاسفم ...نمیدونستم و
اشکالی نداره .در هر حال مالِ خیلی وقت پیشه
اما ام، کانگ هیون مین .واقعا اینجا یه طور دیگه است
به نظر نمیرسه به دردسرسازی الانش بوده باشه
درسته ...هیون مین، الان
.اینطور که به نظر میرسه نیست
ها؟
ام، اما...چرا از خونه هانول رفتی؟
هیون مین چی؟
...ام راستش
.من نامزد کانگ هیون مین نیستم
کانگ هیون مین ازم خواست که تظاهر کنم نامزدشم .واسه همین اونکارُ کردم
و خواست که به کسی حقیقتُ نگم
...پس
...اینکه داری توی خانه هانول زندگی میکنی
.به خاطر کاریِ که از رئیس گرفتم
اما الان اونم دیگه تمومِ
واو !عجب باری از سینه ام برداشته شد
ببخشید هضمش خیلی سنگینِ,، نه؟
پس...هیچ رابطه ای با هیون مین نداری؟
!معلومه که نه
!هی جی
راستش از اولش، فکر میکردم خیلی بهم میاید
.واسه همین اصلا لازم نیست نگران من باشی
راستش .در هر حال منم کنارش خوب به نظر نمیرسم
میخوای بری اول دست و صورتتُ بشوری؟
اوه، میشه؟
کارت خوب بود ایون ها ون
اره .لازم نیست به هی جی هم دروغ بگم
در هر حال حقیقت داشت آشکار میشد
هی جی
خوابی؟
نه
میتونستم روی زمین بخوابم
مرسی
اگه به خاطر تو نبود
.باید روز قبل فارغ التحصیلیم جلوی مدرسه میخوابیدم
پس...فردا خانوادتُ میبینی؟
نمیدونم
شاید هیچکدومشون نیان
نگران نباش
فقط باید برم و دیپلممُ بگیرم
من میام دیدنت
واقعا؟- اره-
!مرسی هی جی
خیلی ممنون !شب بخیر
خوابید خانوم ها ون؟
خوب استراحت کنید .فردا میبینمتون
شنیدم رفتی معبد
خوبه
به خاطر خانوم ها ون بوده، درسته؟
!نه
.خیلی ناراحت شد چون فکر میکرد نرفتی
برو و یه کم آرومش کن، باشه؟
ظاهرا خانوم ها ون فردا فارغ التحصیل میشه
اگه وقت داری برو بهش تبریک بگو
صبر کن، چرا باید واسم مهم باشه که فارغ التحصیل بشه یا نه؟
بابا فردا فارغ التحصیلیمِ میتونی بیای؟
!ایون ها ون
صبح زود کجا رفته؟
فارغ التحصیلی
یونیفرم مدرسه ام
!فارغ التحصیلی ام هفته دیگه است
چی...کجا رفته؟
اوه
چه بلایی سرش اومده؟
اوه خدا .خیلی بده
! گل بخرید
!‏‏10000 ون برای هرکدوم !‏‏10000 ون برای هرکدوم
اوه سلام !یه کم گل بخرید
عالی نیست؟ !و خیلی هم ارزونِ
واو- واقعا؟-
خیلی ارزونِ- .باید یکی بخرم-
باید در دسترس بمونی، باشه؟- .تو هم-
در دسترس باش- .باشه قول میدم-
واو ببینینش .همه مون رو نادیده میگیره
میدونم، درسته؟
.فکر میکنه به دلایلی خیلی خوشگله
به زودی جشن فارغ التحصیلی در سالن کنفرانس شروع میشه لطفا به اونجا برید
بریم- بریم-
!ایون ها ون
توی یه خونه ناآشنا خوب خوابیدی؟
چرا اینقدر دیر اومدی؟
...خب
.خوابم موندم
اما بقیه کجا رفتن؟
اوه سالن کنفرانس- و تو چرا نرفتی؟-
....تو-
منتظرم بودی؟
!البته که بودم
واو ها ون مونم خیلی وفاداره !خیلی وفاداری
بریم
!زود باش
!هی زود باش ها ون !بیا بریم
!ببخشید
میتونین یه یونیفرم واسم پیدا کنین که دقیقا شبیه این باشه؟
بله قربان
(به ایون ها ون: کجایی؟)
(تماس: ایون ها ون)
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشید ...به پیغام گیر صوتی متصل میشوید
کجایی؟
روز فارغ التحصیلیتِ !پس باید یونیفرمِ مدرسه اتُ رو بپوشی
وایسا تا بیام .واست الان میارمش
بفرما
این یونیفرم مدرسه خیلی خوشگله
واقعا؟ .تو هم خیلی خوشگل
اوه من...مرسی
بیاید) (همکلاسی دوست دخترمُ بازی کنیم
خوش اومدید
میتونم یه دسته گل بگیرم؟
میری فارغ التحصیلی دوستت نه؟
یکی بین اینا انتخاب کن
ام...باشه
من نامزد کانگ هیون مین نیستم
کانگ هیون مین ازم خواست که تظاهر کنم نامزدمش منم اینکارُ کردم
پس...با هیون مین رابطه ای نداری؟
!معلومه که نه
لطفا یه خوشگلشُ بهم بدید
باشه
فکر نمیکنم دیگه لیاقتِ اینُ داشته باشم که اینجا بمونم مرسی واسه همه چیز
این مزخرفات چیه؟
!این بچه
بله لی یون سانگ ام- خدا جونم-
خانوم ها ون رفته- چی؟-
ظاهرا با فکر اینکه توی ماموریتش شکست خورده رفته
دور و بر بپرس ببین کجاست
جایی رو میشناسی که ممکنه رفته باشه؟
بله راستش امروز روز فارغ التحصیلیشِ
صادقانه امیدواریم زندگی شادی داشته باشید
این حقیقت پشت ایون ها ون ارشد دبیرستان دخترانه جونگسانِ
از خونه اش فرار کرده که سعی کنه زندگی رقت انگیزشُ عوض کنه
و الان در خونه هانول با پسرعموهای کانگ زندگی میکنه
فکر کردم به عنوان یه خدمتکار رفته اونجا اما در حقیقت موضوع این نیست
به لطفِ کانگ جونگ دو متاهل اونجاست؟
باهاش رفتار خاصی میشه؟
چی؟ چطور ایون ها ون داره در خانه هانول زندگی میکنه؟
به یکی از وراث بالقوه برخورده؟
و اگه اینطوره چرا باید پسرعموهای کانگ اصلا نظری بهش بیندازن؟
با اینکه ممکنه رئیس کانگ اینکارُ بکنه
ایا ایون ها ون به عنوان ششمین صیغه رئیس کانگ وارد اونجا شده؟
!جا یونگ
اوه- .اوه سلام-
بیا بریم عکس بگیریم- .بعدا میبینمت-
باشه
(برای:بابا)
نمیدونم بابا سرش شلوغِ یا نه
این لباسا چین؟
هی فخر فروشی میکردی که توی خونه ثروتمندا زندگی میکنی
و ما رو نادیده میگرفتی
اوه من از اونجا رفتم
پس میخوای چی کار کنی؟
چی؟
حتی جایی رو نداری که بری
فکر برگشتن به خونه منم نکن
!اه یو نا
اوه اینجایی؟- اره-
!اولین مفهوم برای البوم جدیدم چهره یه پسر مدرسه ای
عزیزم
اون دیوونه از دبیرستان دخترانه جونگسان که توی خونه تو زندگی میکنه کیه؟
الان دبیرستان دخترانه جونگسان غوغا است
!روز حساب
.دختری که در خانه هانول زندگی میکنه امروز میمیره
!منم باید برم
.جشن فارغ التحصیلی دبیرستان دخترانه جونگسان
آماده ام یه کم خون بریزم !بریم، بریم بریم
مدیر مدیر
اره؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟
چیه؟
امروز برنامه ام خیلی شلوغِ
چی؟- .دنبالم نگرد-
...هی برنامه امروزت
هی
ایون ها ون یکی دنبالت میگرده
دنبال من؟- اره-
چند تا شاخه گل بخرید- چند تا شاخه گل بخرید-
بهتون ارزون میدم
واسه فارغ التحصیلی نیومدم
الان دارن ایون ها ون رو میگیرن
اون کانگ هیون مینِ
اوه لعنتی این محبوبیتم
تست یک دو
سلام به دانش آموزان دبیرستان دخترانه جونگسان !همکلاسیهای دوست دخترم،‌ایون ها ون
!زود باشید و هر چقدر میخواید بردارید
امروز من،‌کانگ هیون مین پولشُ میدم
!اوه همینطورم ایون ها ون کجایی؟
ایون ها ون
یکی ایون ها ون رو از سالن کنفرانس برد بیرون
ولم کنید- .لعنت، بشین-
چرا دارید اینکارُ میکنید؟- هی-
ولم کنید
هی، این اتاق ضدِ صداست برای همین کسی صدای جیغتُ نمیشنوه
چرا اینکارُ میکنید؟
"نمیدونم چرا اینطوری رفتار میکنن؟"
فکر میکنی لیاقت اینُ داری که با پسرعموهای کانگ بچرخی؟
نه شنیدم اون صیغه رئیس کانگِ
اره، اره !ایون ها ون
حتی اگه اینقدرم میخواستی بری خونه هانول
اینکه بری سراغ همچین پیرمردی دیگه فکر نمیکنی زیاده روی بوده؟
دیوانه شدی؟
ظاهرا شایعات عجیبی دور و بر میچرخه .اما حقیقت ندارن
هی دخترا !صیغه رئیس میگه که این حرف درست نیست
اوه، واقعا؟
حرفتُ پس بگیر زود باش
چی؟
پسش بگیر
این دختره دیوونه شده؟
خدایا- اون اینجا چی کار میکنه؟-
!ایون ها ون
!فارغ التحصیلیت مبارک
سرجات بشین- چی کار میکنی؟-
چی کار میکنی؟
داری چی کار میکنی؟
گفتی حرفامُ پس بگیرم
میخوام با چشمای خودم ببینم که راستشُ میگی یا نه
چی؟
میخوام ببینم چقدر پاکی
دخترا بیاید شروع کنیم- باشه-
چی کار میکنید؟
سنگ کاغذ قیچی، حالا- سنگ کاغذ قیچی، حالا-
هی
ایون ها ون اونجاست؟
کی هستی که دنبالش میگردی؟
پس اینجاست
این احمق چی میگه؟
!بسه
هی با دوربین هم ضبطش کنیم؟
باشه
بسه
اینکارُ نکنین
اوه داشتید چیزی میگفتید؟
هی بچه ها له لورده شدن زود باشید، بدویید
لعنتی- لعنتی-
هی هی
کجا دارین میرین؟
دوباره داری از مشتهات استفاده میکنی؟
اون کیه؟
وای اصلا نمیدونید کیم،‌میدونید؟
هی عوضیا
اینُ بهتون میدم پس گمشید
واسم مهم نیست سوارش بشید یا بفروشینش هر کاری دوست دارید بکنید
لعنتی
مرسی مرد
اوه خدا جونم کانگ سو وو- کانگ سو وو-
عزیزم- بله منم-
بله بله منم !بله من کانگ سو وو ام
خیلی خب !اگه دخترایی هستن که کارای بد میکنن، بیارینشون اینجا
همچین دختری نیست- .نمیدونیم-
باشه پس کی اینجا ایون ها ون رو میشناسه؟
ایون ها ون؟ ایون ها ون؟
!من !من، من
کیه؟- .برید کنار-
چی؟- .من ایون ها ون رو میشناسم-
میشناسی؟- بله-
خیلی خب بریم- بریم-
!هی اون کانگ سو وو
بیا
.اینم هدیه فارغ التحصیلیت
چیه؟
.خودتُ ببین
خیلی خب .خوشگله
من میرم
معلومه که باید بری
!صبر کن
.تو باید باهام حرف بزنی
و تو برو
!صبر کن، نه
قبل از اینکه بری لباساتُ عوض کن
از سر راهم برو کنار
...چی- !لعنتی-
این کیه؟
لعنتی
!او! او !درد داره
کسی که نگاه نمیکنه
گفتم که به من اهمیتی نده و لباساتُ عوض کن
کانگ هیون مین
مرسی
!مرسی! تو
داریم میریم که چرا داری میای اینجا؟
گفتم که باهات حرف دارم
حالا که اینجاییم بیا همینجا حرف بزنیم
دنج و خوبه
!اوه کانگ هیون مین
...چی- چیه؟-
!واو! خدا جونم- چه خبره؟-
چه خبره؟-
ها؟ کانگ جی ون؟
از کجا میدونستی بیای اینجا؟
میدونستی امروز روز فارغ التحصیلی ایون ها ون؟
دیوانه ای؟
خب در حال ایون ها ون چی؟ کجاست؟
اون هیون مین نیست؟- .هیون مین روی صفحه است-
صبر کنید،‌اون- خدایا-
واو- !دیوانگیه-
اینو فقط الان میگم
برنمیگردم خونه هانول حق ندارم اونجا باشم
چی داری میگی؟ .اومدم در مورد یه چیز دیگه حرف بزنم
چیه؟
میخوام یه چیزیو بهت اقرار کنم
ها؟
خدا جونم- !عمرا-
صبر کن، واقعا؟- جدی؟-
خدایا- !عمرا-
بعد از دیدن تو .بقیه زن ها در نظرم خسته کننده شدن
منظورت...چیه؟
و تو همیشه تو فکرمی
خوشم نمیاد با مردای دیگه باشی
و مخصوصا خوشم نمیاد با کانگ جی ون بچرخی
خانوم ها ون خوبه؟
...من
چهره عالی و ذهن توانمندی دارم
و نفر اول در صف وارثان گروه هانولم
!واو
کانگ هیون مین
...بیا
.تمومش کنیم
خدا جونم- !چی-
الان کانگ هیون مین احساساتشِ به ایون ها ون اقرار کرد؟
!عمرا
اما...منظورش از "بیا تمومش کنیم" چی بود؟
الان ایون ها ون کانگ هیون مینُ رد کرد؟
ببخشید من میرم
هنوز اقرارم تموم نشده
...تو و من
صبر کنید چرا خاموش شد؟- !چرا-
چه خبره؟- .لعنتی-
...تو و من
.حتی هنوز چیزیُ شروع هم نکردیم
نه
نمیخوام دیگه تظاهر کنم نامزدتم
.بیا این رابطه تقلبی رو تموم کنیم
باشه
بیا این رابطه تقلبی رو تموم کنیم
...و بعدش
.واقعا قرار بذاریم
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
.:: WwW.9MOViE1.iN ::.